四人国际象棋（也叫交换棋、暹罗棋、串联棋、迁移棋，或简称Bughouse）是一种流行的国际象棋变种，由四名玩家组成两队在两副棋盘上玩[1]。除了通常的国际象棋规则外，一名玩家在自己棋盘上吃掉的棋子可以传递给正在另一副棋盘上玩的队友，后者可以将这些棋子投放到自己的棋盘上去。

这个游戏通常有很紧的时间限制，再加上传递与投放棋子的规则，偶尔路过的旁观者会觉得它非常混乱而没规律，因此被命名为bughouse，即精神病医院。以前，人们还只是把它当作棋弈之余的消遣，在棋盘或网上玩。但近几年来，已经出现了不少专门的国家级和国际级的bughouse比赛。

目录

1 规则

1.1 被吃掉的棋子

1.2 计时与一步棋的结束

1.3 游戏的结束

1.4 交流

规则

Bughouse是国际象棋的一个变种，由四名玩家组成两队在两副棋盘上玩。每名玩家面对一名对手。队友坐在同一侧，一人执白，一人执黑。每名玩家与他的对手以标准国际象棋规则对弈，不过还有下述特殊规则[2]。

被吃掉的棋子

玩家在吃掉一枚棋子之后，马上将它传给自己的队友。队友留着这些棋子，并且可以在轮到自己走棋时，将其中一枚投放到棋盘中去，这算作一步棋（就像在shogi和crazyhouse中的玩法一样）。这些留着的棋子可以投放到盘面上任何空着的棋格中，包括能将军或将死对方的棋格，唯一的例外是兵不能投到第一排和最后一排。投放的兵可以升变，但所有升变了的兵在被吃以后又变回兵。当在棋盘上玩时，一个升变了的兵可以放在一侧以表明它的升变[3]。（In paly over the board, a promoted pawn can be put on its side to indicate promotion.）被投放到第二排的兵在第一步可以移动两格。每个玩家都必须把所有留着的棋子放在桌面上棋盘旁边，以使它们能被所有玩家看到。

计时与一步棋的结束

玩bughouse通常是需要象棋计时器的，这是为了防止玩家无限地等待一枚棋子。计时器放在棋盘外侧，这样所有玩家都能看到它们。棋局开始时，双方的执黑玩家同时启动计时器。Bughouse通常使用“计时算步”规则，也就是说允许随意接触棋子，而仅当计时器被按下暂停以后，一步棋才算结束。“触棋算步”很少使用[4]。另外还要考虑被保留的棋子，当它们被投放到一个空格后，算作一步。

Bughouse也能不用计时器来玩，但此时需要一个规则来防止玩家无限（拖延着或毫无意义地）等待棋子。有一种规则是，玩家一步棋的时间不能超过他队友走三步棋的时间[5]。

比赛的结束

当两局对弈之中任何一局结束，整个比赛就结束了。如果一人被将死、主动认输、超时、违规棋步被对方发现，就分出了输赢。而如果双方协商同意，或两名玩家同时超时，或同时被将死，则比赛为和局。“三步重复”规则是否适用可以事先约定，这个规则并没有考虑到有棋子被保留的情况[6]。

另一种玩法是，当一局对弈结束，另一局可以继续。此时，留着的棋子可以继续投放到盘面，但不会再有新的棋子进来。整个比赛的结果根据两个盘面上的分数相加而定[5]。

交流

队友之间通常都是允许在比赛过程中互相交谈的。比如，他们需要某一枚特定的棋子，或者需要留着一枚棋子、建议下一步怎么走、要求队友拖延等。像“给我一匹马，我就能将死他”或者“不惜任何代价给我来个兵”这样的话是很常见的，也因此会导致另一个盘面上出现匪夷所思的高代价换子的情况。有一个限制是，不允许直接把手伸到另一个盘面上去。

中译：Claud Xiao